บทความนี้จะมานเสนอเกี่ยวกับเรื่อง ความแตกต่างระหว่าง “อั่งเปา” และ “แต๊ะเอีย” กันนะคะ เชื่อว่าหลายคนคงเคยได้ยินคำว่า “อั่งเปา” และ “แต๊ะเอีย” กันมาบ้าง โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีน ที่มีการปฎิบัติตามธรรมเนียมที่เด็กๆในครอบครัว จะได้รับซองสีแดงจากญาติผู้ใหญ่ ซึ่งเราเรียกกันว่า “อั่งเปา” หรือ “แต๊ะเอีย” แต่รู้หรือไม่ว่าทั้งสองคำนี้มีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อยด้วยนะคะ จะเป็นอย่างไรนั้น พร้อมแล้วตามมาดูกันเลยค่ะ

ความแตกต่างระหว่าง “อั่งเปา” และ “แต๊ะเอีย”

อั่งเปา (红包)

ความหมาย : อั่งเปา เป็นคำที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว หมายถึง ซองสีแดงที่ใช้ใส่เงินมอบให้เป็นของขวัญในโอกาสพิเศษ โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีน คำว่า “อั่ง” หมายถึง สีแดง ซึ่งเป็นสีมงคลในวัฒนธรรมจีน ส่วน “เปา” หมายถึง ซองหรือถุง

วัตถุประสงค์ : การให้ซองแดงหรืออั่งเปาเป็นการแสดงออกถึงความรัก ความปรารถนาดี และเป็นการอวยพรให้ผู้รับโชคดี มีความสุข

แต๊ะเอีย (压腰)

ความหมาย: แต๊ะเอีย หมายถึง การกดหรือทับที่เอว ซึ่งหมายถึงการให้เงินหรือสิ่งของมีค่าแก่เด็กๆ ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ในอดีต ชาวจีนจะนำเหรียญมาผูกติดกับด้ายแดง แล้วผูกไว้ที่เอวของเด็ก เพื่อเป็นการป้องกันสิ่งไม่ดี และเป็นการอวยพรให้เด็กๆ มีความสุขและโชคดี

วัตถุประสงค์: แต๊ะเอียมีวัตถุประสงค์คล้ายกับอั่งเปา คือ เป็นการแสดงความรัก ความเอ็นดู และเป็นการอวยพรให้เด็กๆ เจริญเติบโต

อั่งเปากับแต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร?

– อั่งเปาเน้นที่ซองสีแดงที่ใช้ใส่เงิน ส่วนแต๊ะเอียเน้นที่การกระทำของการให้เงิน

– อั่งเปามีที่มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว ส่วนแต๊ะเอียมีที่มาจากวัฒนธรรมการให้เงินเด็กๆ ในอดีต

– ปัจจุบันทั้งสองคำมักใช้สลับกันได้ เพื่อหมายถึงการให้เงินในช่วงเทศกาลตรุษจีน